1 00:03:25,066 --> 00:03:30,121 Všechno to byla moje chyba. Věděl jsem, že se z toho nemůžu dostat. 2 00:03:32,210 --> 00:03:36,925 Ještě jsi nikdy nezkusila sex? 3 00:03:36,950 --> 00:03:41,509 Ano, jako všechny dívky. Pár bezvýznamných pohlazení. 4 00:03:42,770 --> 00:03:47,349 Ale znechucení bylo tak velké, že jsem téměř okamžitě odešel. 5 00:03:48,790 --> 00:03:53,569 Kromě té noci. Abych dokázal sám sobě, že jsem jako všichni ostatní. 6 00:03:55,330 --> 00:03:59,925 Cítíte stejný odpor ke všem mužům nebo jen k některým? 7 00:03:59,950 --> 00:04:03,802 Všichni muži. Ale tu noc, když... 8 00:04:03,827 --> 00:04:08,169 Byl jsem s ním ve tmě a všechno šlo docela dobře. 9 00:04:08,710 --> 00:04:14,065 Když jsem pak viděla jeho obličej a hlavně oči, začala jsem se bát. 10 00:04:14,090 --> 00:04:17,225 Nebyl tvůj otec tu noc ve vile? 11 00:04:17,390 --> 00:04:18,396 Ne. 12 00:04:18,450 --> 00:04:20,465 Ale nikdy jsi mu nevěřil. 13 00:04:20,490 --> 00:04:22,851 Nikdy. Od té doby, od té noci 14 00:04:22,877 --> 00:04:26,349 Nikdy jsem se nevrátil do vily. 15 00:04:27,170 --> 00:04:30,450 Šel jsem se uchýlit k mladému příteli mé matky. 16 00:04:31,336 --> 00:04:33,663 Elena mě vzala k sobě a chránila mě. 17 00:04:34,770 --> 00:04:37,116 Bylo to před smrtí vašeho otce? 18 00:04:37,871 --> 00:04:40,409 Souhlasil s tím vším? 19 00:04:40,710 --> 00:04:45,049 Ano, ale raději bych se zabil, než abych šel domů. 20 00:04:45,970 --> 00:04:48,102 S Elenou to bylo úžasné. 21 00:04:51,230 --> 00:04:53,930 Beatrice, probuď se, maličká. 22 00:05:02,890 --> 00:05:05,610 Snídaně je připravena. 23 00:05:09,104 --> 00:05:10,843 Slyšíš mě? 24 00:05:27,320 --> 00:05:29,650 Jak jsi ospalý. 25 00:05:41,843 --> 00:05:43,973 takže... 26 00:06:25,410 --> 00:06:27,450 Nechte mě vyčistit mou dívku 27 00:06:34,090 --> 00:06:36,069 Ale hej, podívej. 28 00:06:38,110 --> 00:06:40,985 Moc jsi miloval moji matku, že? 29 00:06:41,010 --> 00:06:42,190 Určitě ano. 30 00:06:42,590 --> 00:06:45,896 jako já? Byl jsi tak blízko? 31 00:06:48,310 --> 00:06:53,389 No, tvoje matka už byla vdaná, když jsem ji poznal. 32 00:06:56,850 --> 00:06:59,149 Ne malý spratek jako ty. 33 00:06:59,890 --> 00:07:02,356 Vždy se ke mně chováš jako k dítěti! 34 00:07:02,890 --> 00:07:06,829 zlobíš se? chceš bojovat? vy? Pojďme bojovat! 35 00:07:07,450 --> 00:07:10,316 Udeř mě! Poškrábej mě! Zabij mě! 36 00:08:50,019 --> 00:08:51,450 Idiot! 37 00:08:52,451 --> 00:08:53,656 Miss! 38 00:08:54,020 --> 00:08:56,486 Neviděl jsi mě? 39 00:08:56,700 --> 00:08:59,835 Je velmi nerozumné přejít bez pohledu. 40 00:09:00,100 --> 00:09:02,166 Tyto věci se však stávají. 41 00:09:02,820 --> 00:09:05,835 Je mi líto, že se ti to stalo. Jmenuji se Marc Raverak. 42 00:09:05,860 --> 00:09:06,975 Ach, spisovatel. 43 00:09:07,000 --> 00:09:09,955 Osobně. Nemysli si, že tě teď nechám jít samotnou! 44 00:09:09,980 --> 00:09:12,395 Se všemi těmi balíčky můžete mít další nehodu. 45 00:09:12,420 --> 00:09:13,995 Necháš mě, abych tě vzal domů? 46 00:09:14,020 --> 00:09:15,619 -Děkuju. -Dobrý! 47 00:09:54,103 --> 00:09:55,935 Připraveno k načtení. 48 00:09:56,810 --> 00:09:57,809 čtyři, 49 00:09:58,450 --> 00:09:59,449 pět a šest, 50 00:09:59,590 --> 00:10:02,270 - A sedm. - Děkuji. čau! 51 00:10:02,916 --> 00:10:05,382 Opatrně, nepouštějte je, jo? 52 00:10:06,530 --> 00:10:07,905 Mám tě doprovodit dovnitř? 53 00:10:07,930 --> 00:10:09,083 Ne, děkuji. 54 00:10:09,390 --> 00:10:11,190 To bude stačit. 55 00:10:13,550 --> 00:10:14,749 čau! 56 00:10:15,430 --> 00:10:16,629 Na shledanou. 57 00:10:38,940 --> 00:10:40,710 Beatrice. 58 00:10:42,826 --> 00:10:45,625 Nudíš se se mnou někdy? 59 00:10:46,700 --> 00:10:47,976 Ne, nikdy. 60 00:10:48,960 --> 00:10:51,967 Nechápu, proč se mě na to ptáš. 61 00:10:55,390 --> 00:10:59,869 Nevím. Možná by se ti hodil přítel. 62 00:11:00,810 --> 00:11:03,476 Je mi s tebou dobře. jsem šťastná. 63 00:11:05,030 --> 00:11:08,783 Nic jiného nechci. Mám všechno. a ty? 64 00:11:15,880 --> 00:11:19,899 Má drahá, mám z tebe takovou radost. Nesmírně. 65 00:11:28,496 --> 00:11:30,989 Co bych bez tebe dělal... 66 00:11:45,770 --> 00:11:49,417 Ahoj. Dnes jste byli skromní ve svých nákupech. 67 00:11:50,011 --> 00:11:51,745 Dáš mi pět minut? 68 00:11:51,770 --> 00:11:52,945 Ne, obávám se, že nemůžu. 69 00:11:52,970 --> 00:11:53,969 Pojď. 70 00:11:54,050 --> 00:11:55,105 Nemůžu. 71 00:11:55,130 --> 00:11:57,130 Jen pět minut, pojď! 72 00:11:57,290 --> 00:11:58,723 Dobře... 73 00:12:01,703 --> 00:12:04,598 Chtělo to hodně přesvědčování, že? 74 00:12:19,004 --> 00:12:22,795 Co byste řekli, kdyby vám pár stránek přečetl sám autor? 75 00:12:22,960 --> 00:12:24,636 To doufám. 76 00:12:47,310 --> 00:12:48,445 Posaďme se tady. 77 00:12:48,470 --> 00:12:51,925 Doufejme, že tam nebudou mravenci. nesnáším je. 78 00:12:53,930 --> 00:12:55,610 takže... 79 00:12:57,864 --> 00:12:59,969 "Promiňte," řekl redaktor řediteli. 80 00:12:59,995 --> 00:13:03,528 Tento dlouhý článek o volbách, který jsem vám přinesl dnes ráno 81 00:13:03,743 --> 00:13:05,343 A která zabere skoro půl stránky, 82 00:13:05,391 --> 00:13:08,290 Víš, jak dlouho mi trvalo to napsat?" 83 00:13:08,430 --> 00:13:09,629 Ředitel: "Ne." 84 00:13:09,730 --> 00:13:11,125 Redaktor: "Dovedete si to představit?" 85 00:13:11,150 --> 00:13:14,225 „Až za dvě hodiny. přísahám." 86 00:13:14,250 --> 00:13:19,029 "Ale to nic. Přečetl jsem to za pět minut a hodil do koše." 87 00:13:20,690 --> 00:13:24,230 Víte, právě teď mám nápad na nový román. 88 00:13:24,256 --> 00:13:25,405 Je to tajemství? 89 00:13:25,430 --> 00:13:27,109 Ano, ale ne vám. 90 00:13:28,230 --> 00:13:30,710 Je to příběh mladé ženy... 91 00:13:30,851 --> 00:13:36,645 který se setká se slavným spisovatelem a upoutat jeho pozornost... 92 00:13:36,670 --> 00:13:39,136 Položí své balíčky na podlahu. 93 00:13:44,008 --> 00:13:46,107 Ach, prší! 94 00:13:47,950 --> 00:13:49,589 Do auta. 95 00:14:00,337 --> 00:14:01,435 Do prdele! 96 00:14:01,460 --> 00:14:02,979 Mohu vám pomoci? 97 00:14:09,150 --> 00:14:10,545 Je to něco vážného? 98 00:14:10,570 --> 00:14:14,345 Abych byl upřímný, o autech vlastně nic nevím. 99 00:14:16,550 --> 00:14:18,123 Pojď, jdeme. 100 00:15:00,400 --> 00:15:02,695 Je mi to líto, Eleno. 101 00:15:02,967 --> 00:15:04,696 Drž hubu a pij. 102 00:15:06,000 --> 00:15:07,679 Nic mi nedlužíš... 103 00:15:09,240 --> 00:15:10,863 Žádná vysvětlení. 104 00:16:02,743 --> 00:16:06,062 Jsi volný. Můžete si dělat, co chcete. 105 00:16:10,626 --> 00:16:12,758 A užili jste si zážitek? 106 00:16:15,840 --> 00:16:17,519 proč se stydíš? 107 00:16:18,340 --> 00:16:21,136 Pojď, Beatrice. Nebuď malá holka. 108 00:16:24,320 --> 00:16:28,375 Necítil jsi k Eleně stejný odpor jako k mužům? 109 00:16:28,400 --> 00:16:31,175 Nebo jste s ní byli naprosto spokojení a šťastní? 110 00:16:31,200 --> 00:16:34,207 Ano, ale zároveň jsem se cítil provinile. 111 00:16:34,760 --> 00:16:39,903 Věděl jsem, že je to špatně, že to není normální, ale nemohl jsem to vzdát. 112 00:16:40,020 --> 00:16:41,230 A Marc? 113 00:16:41,320 --> 00:16:43,052 Dál jsem viděl Marca. 114 00:16:44,000 --> 00:16:46,599 Zasypal mě pozorností a dárky. 115 00:16:46,860 --> 00:16:49,923 Vzal mě do muzeí a kostelů, 116 00:16:51,560 --> 00:16:52,579 na koncerty 117 00:16:54,580 --> 00:16:57,439 a donutil mě přečíst, co napsal. 118 00:16:58,304 --> 00:17:01,530 proč jsi s ním dál chodila, když jsi byla spokojená s Elenou? 119 00:17:05,031 --> 00:17:08,587 Možná proto, že byl bohatý a slavný spisovatel? 120 00:17:09,260 --> 00:17:12,843 Ano, a také proto, že mě viděl jako dospělou, 121 00:17:13,160 --> 00:17:16,995 s kým si vyměňovat nápady, ne s malou holkou jako... 122 00:17:17,020 --> 00:17:18,370 Jako Elena? 123 00:17:18,778 --> 00:17:19,777 Mhm. 124 00:17:31,200 --> 00:17:32,975 Znáte Tuarino Park? 125 00:17:33,000 --> 00:17:34,999 Ne, nikdy jsem tam nebyl. 126 00:17:35,300 --> 00:17:39,011 Je to srdce Afriky, jen pár kilometrů od Paříže. 127 00:17:42,378 --> 00:17:43,750 strach? 128 00:17:43,977 --> 00:17:46,030 Možná, kdybych byl sám. 129 00:17:48,810 --> 00:17:50,489 věříš mi? 130 00:17:50,590 --> 00:17:52,689 Samozřejmě, samozřejmě. 131 00:17:54,410 --> 00:17:56,345 A cítíš se dobře v mé společnosti? 132 00:17:56,370 --> 00:17:58,769 Dávám přednost tvé před lvími. 133 00:17:59,670 --> 00:18:02,465 A jak bys chtěl takhle žít, vždycky? 134 00:18:02,490 --> 00:18:04,105 Takže se lvy? 135 00:18:04,130 --> 00:18:05,596 Se mnou ne. 136 00:18:08,210 --> 00:18:11,473 Jinými slovy, je to nabídka k sňatku. 137 00:18:11,710 --> 00:18:12,709 Žádný! 138 00:18:13,110 --> 00:18:14,629 Ať žije poctivost! 139 00:18:14,910 --> 00:18:18,409 Ne, myslím, nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 140 00:18:19,770 --> 00:18:22,102 Začněte o tom přemýšlet hned teď. 141 00:18:22,816 --> 00:18:24,175 Nemožné! 142 00:18:25,550 --> 00:18:26,870 - To není možné! - Beatrice! 143 00:18:27,090 --> 00:18:28,356 Nemožné! 144 00:18:31,243 --> 00:18:33,623 Beatrice, je to nebezpečné! 145 00:18:46,604 --> 00:18:48,455 Beatrice, co se děje? 146 00:18:48,480 --> 00:18:49,999 co se stalo? 147 00:18:51,286 --> 00:18:52,805 jsi nemocný? 148 00:18:52,860 --> 00:18:54,023 Pojďte se mnou! 149 00:18:54,480 --> 00:18:55,883 Pojď! 150 00:18:56,979 --> 00:18:58,050 Pojď sem. 151 00:18:58,737 --> 00:19:00,499 Ale co se stalo? 152 00:19:00,586 --> 00:19:01,495 Nemůžu! 153 00:19:01,520 --> 00:19:03,065 Co nemůžeš? 154 00:19:03,139 --> 00:19:05,072 Nemůžu, nemůžu! 155 00:19:05,499 --> 00:19:07,575 - Nemůžu, to je nemožné! -Uklidni se, Beatrice! 156 00:19:07,600 --> 00:19:08,599 Oh Eleno! 157 00:19:08,680 --> 00:19:09,835 Prosím, uklidněte se! 158 00:19:09,860 --> 00:19:11,335 - Podívej se na mě, Eleno! - Co se stalo? 159 00:19:11,360 --> 00:19:12,495 Drž mě pevně! 160 00:19:12,520 --> 00:19:14,475 Já, já, já... 161 00:19:14,500 --> 00:19:16,943 - Jsem v pořádku? - Ano, jste. 162 00:19:18,640 --> 00:19:19,839 Drž mě pevně! 163 00:19:20,060 --> 00:19:21,576 Ano, ano! 164 00:19:23,580 --> 00:19:26,246 Nyní se posaďte a relaxujte. 165 00:19:26,880 --> 00:19:28,655 Uvidíš, že to přejde. 166 00:19:28,680 --> 00:19:29,963 Svléknout. 167 00:19:30,500 --> 00:19:31,890 Ano, miláčku. 168 00:19:40,417 --> 00:19:42,125 Tak mi to v klidu řekneš, jo? 169 00:19:42,150 --> 00:19:43,829 Dobře, teď... 170 00:19:44,190 --> 00:19:45,629 To je vše, děkuji. 171 00:19:46,970 --> 00:19:49,977 Dva kamarádi nás mají rádi, musí si všechno říct. 172 00:19:50,190 --> 00:19:53,005 Vždy musí být blízko sebe. 173 00:19:53,030 --> 00:19:54,309 Vždy blízko. 174 00:19:54,550 --> 00:19:56,229 Blíž a blíž. 175 00:21:27,140 --> 00:21:28,882 Ano, miluji ji 176 00:21:28,998 --> 00:21:31,656 Ale naše láska byla nepřirozená 177 00:21:33,718 --> 00:21:36,697 Připravuje mě to o štěstí být skutečně ženou. 178 00:21:36,929 --> 00:21:38,735 Být matkou. 179 00:21:39,110 --> 00:21:43,156 Každý den jsem si kladl další otázky o své existenci. 180 00:21:43,950 --> 00:21:47,245 Myšlenka na můj vztah s Elenou mě naplňovala studem. 181 00:21:47,270 --> 00:21:49,685 Ale zkusil jsi alespoň reagovat, 182 00:21:49,710 --> 00:21:51,642 bojovat proti těmto instinktům? 183 00:21:52,090 --> 00:21:54,685 Ano, ale mezitím jsem se do toho vrátil. 184 00:21:54,710 --> 00:21:57,509 Až do dne, kdy se Marc vrátil. 185 00:21:57,790 --> 00:22:00,829 A využil jsem příležitosti, abych to všechno utnul. 186 00:22:02,410 --> 00:22:04,845 Tehdy jsem souhlasila, že si ho vezmu. 187 00:22:04,870 --> 00:22:08,263 A to jsi nemyslel sexuálně, nemohla s ním spolupracovat? 188 00:22:08,970 --> 00:22:12,549 Na tento aspekt bych skoro úplně zapomněl. 189 00:22:15,370 --> 00:22:17,109 Marc byl tak jemný. 190 00:22:17,270 --> 00:22:19,825 Nikdy neudělal nic, co by se mi nelíbilo. 191 00:22:19,850 --> 00:22:22,025 Žádné pokusy, dokonce ani gesta. 192 00:22:22,050 --> 00:22:24,178 A pak mezi námi bylo velké porozumění 193 00:22:24,204 --> 00:22:26,816 a spřízněnost chutí a pocitů. 194 00:23:57,120 --> 00:23:58,743 Myšlenky? 195 00:24:02,260 --> 00:24:04,392 Bude to v pořádku, ano? 196 00:24:07,750 --> 00:24:10,569 Udělej se krásným. Hned jsem zpátky. 197 00:25:19,880 --> 00:25:21,375 Vypněte to, prosím. 198 00:25:21,401 --> 00:25:22,433 Ne. 199 00:25:22,459 --> 00:25:24,138 Nech mě vidět tě. 200 00:25:24,630 --> 00:25:26,679 Jsi tak krásná. 201 00:26:08,726 --> 00:26:10,362 neboj se. 202 00:26:11,106 --> 00:26:12,849 Miluju tě, víš. 203 00:27:08,510 --> 00:27:10,965 Myslel si, že křičím z jiného důvodu. 204 00:27:10,990 --> 00:27:13,963 Ne kvůli znechucení a hrůze, kterou jsem cítil. 205 00:27:14,604 --> 00:27:17,909 Měl jsem sílu se ovládat a předstírat. 206 00:27:18,610 --> 00:27:21,009 Necítil jsi žádnou radost? 207 00:27:21,510 --> 00:27:23,525 Jen odpor, nic jiného. 208 00:27:23,550 --> 00:27:25,325 Nevýslovný odpor. 209 00:27:25,350 --> 00:27:27,029 Ale bylo to neohrabané? 210 00:27:27,070 --> 00:27:28,069 Brutální? 211 00:27:28,990 --> 00:27:32,365 Pokud mi moje zkušenost dovolí soudit, ne. 212 00:27:32,390 --> 00:27:35,050 Byl velmi jemný, ale... 213 00:27:35,564 --> 00:27:36,985 ale... 214 00:27:37,010 --> 00:27:38,009 Ale? 215 00:27:38,170 --> 00:27:42,825 Slova, která zašeptal, byla stejná, jako jsem slyšel předtím. 216 00:27:42,850 --> 00:27:44,165 Úplně stejná slova. 217 00:27:44,190 --> 00:27:45,410 Když? Kde? 218 00:27:45,630 --> 00:27:46,956 Řekni mi všechno. 219 00:27:47,110 --> 00:27:49,225 Musíte mi všechno říct, aniž byste něco skrývali. 220 00:27:49,250 --> 00:27:50,929 Slova mého otce. 221 00:27:56,160 --> 00:27:58,655 To byla pěkná show, kterou jsi dnes večer předvedl. 222 00:27:58,680 --> 00:28:00,955 Nikdy jsem neměl přijmout to pozvání. 223 00:28:00,980 --> 00:28:04,179 Jako děvka, se kterou jsi se bezostyšně choval. 224 00:28:04,720 --> 00:28:07,119 S tímto mužem ani nevíš. 225 00:28:07,200 --> 00:28:09,169 To je dost, přestaň! 226 00:28:10,780 --> 00:28:13,555 Podívejte se na stav, do kterého jste se snížili. 227 00:28:13,580 --> 00:28:15,263 Nechutný! 228 00:28:15,860 --> 00:28:17,319 Ne, nech mě jít! 229 00:28:17,760 --> 00:28:18,795 Ne, nech mě jít! 230 00:28:18,820 --> 00:28:20,163 Nech mě být! 231 00:28:48,060 --> 00:28:50,015 Françoise, co to děláš? 232 00:28:50,040 --> 00:28:51,235 Miluji tě, víš? 233 00:28:51,260 --> 00:28:52,830 Pořád tě miluji. 234 00:28:53,240 --> 00:28:54,679 Odložte zbraň. 235 00:28:55,660 --> 00:28:57,250 Dejte to pryč! 236 00:29:22,604 --> 00:29:24,903 Miluji tě, Françoise. 237 00:30:08,940 --> 00:30:11,272 Nikdy jsem to nikomu neřekl. 238 00:30:11,640 --> 00:30:14,039 Nemohl jsem svého otce odsoudit. 239 00:30:14,500 --> 00:30:17,935 Vyšetřování, jak sám víte, skončilo nešťastnou událostí, 240 00:30:18,217 --> 00:30:20,359 a vrah nebyl nikdy nalezen. 241 00:30:20,920 --> 00:30:23,252 Ale vím, že ji zabil můj otec. 242 00:30:23,340 --> 00:30:25,855 No, jak si můžeš být jistý? 243 00:30:25,880 --> 00:30:28,123 Viděli jste to na vlastní oči? 244 00:30:28,260 --> 00:30:29,259 Ne. 245 00:30:29,860 --> 00:30:33,423 Slyšel jsem jen výkřik a pak výstřel. 246 00:30:34,280 --> 00:30:35,575 A možná další výkřik. 247 00:30:35,600 --> 00:30:38,991 Nepamatuji si to dobře, je to všechno tak zmatené. 248 00:30:39,800 --> 00:30:41,795 Našla jsem i maminčin deník. 249 00:30:41,820 --> 00:30:45,503 Na poslední stránce napsala, že je těhotná od cizího člověka 250 00:30:46,060 --> 00:30:49,559 a neměla odvahu to říct mému otci. 251 00:30:50,600 --> 00:30:52,279 Musím vidět ty papíry. 252 00:30:54,240 --> 00:30:56,575 Vrátil jste se po otcově smrti do vily? 253 00:30:56,600 --> 00:30:59,199 Ne, po pohřbu už nikdy. 254 00:31:10,350 --> 00:31:11,509 A tvůj manžel? 255 00:31:12,110 --> 00:31:15,590 Po té první noci jsem neměl odvahu se mu postavit. 256 00:31:16,030 --> 00:31:17,825 Cítil jsem, že musím okamžitě utéct, 257 00:31:17,850 --> 00:31:20,676 stejně jako můj otec utekl poté, co zabil mou matku. 258 00:31:21,190 --> 00:31:22,989 Vrátil jsem se k ní. 259 00:31:23,550 --> 00:31:24,549 K ní? 260 00:31:24,790 --> 00:31:25,789 Ano, Eleno. 261 00:31:26,030 --> 00:31:27,709 Je to jasné, Beatrice. 262 00:31:28,610 --> 00:31:30,265 Miluje tě, jako milovala tvou matku. 263 00:31:30,290 --> 00:31:32,903 U ní se tyto dvě náklonnosti překrývají a splývají. 264 00:31:51,347 --> 00:31:53,166 Co chceš, drahá? 265 00:31:54,220 --> 00:31:55,696 Nic. 266 00:31:56,910 --> 00:31:59,356 Dnes večer mám pro tebe milé překvapení. 267 00:31:59,440 --> 00:32:01,772 Uvidíte, že se budete bavit. 268 00:34:41,236 --> 00:34:43,035 Podívej, to je ráj. 269 00:34:48,416 --> 00:34:50,095 Jsi stále smutný? 270 00:34:50,530 --> 00:34:52,129 Přemýšlejte o realitě. 271 00:34:54,010 --> 00:34:55,985 Přemýšlejte o věcech, na kterých záleží. 272 00:34:56,010 --> 00:34:59,156 Teď budeme šťastní, vždy budeme spolu, ty a já. 273 00:34:59,570 --> 00:35:01,249 Teď je po všem. 274 00:35:01,430 --> 00:35:02,716 Žádný? 275 00:35:35,106 --> 00:35:36,789 Pojď. 276 00:35:39,057 --> 00:35:41,294 Moje malá, nebuď smutná. 277 00:35:43,020 --> 00:35:44,952 Už ho nikdy neuvidíš. 278 00:35:45,300 --> 00:35:46,576 Vůbec. 279 00:35:49,906 --> 00:35:51,449 Miláček. 280 00:37:39,693 --> 00:37:41,596 pane Raverac. 281 00:37:43,213 --> 00:37:45,192 Ah, znáš mě? 282 00:37:45,880 --> 00:37:49,975 Řekněme, že portrét, který jsem vám dal, je velmi podobný. 283 00:37:50,560 --> 00:37:52,955 Představoval jsem si to však jinak. 284 00:37:52,980 --> 00:37:54,915 Představoval sis mě jako Gorgonu. 285 00:37:54,940 --> 00:37:56,559 Ne, přesně ne. 286 00:37:57,326 --> 00:37:58,496 Spíš... 287 00:37:58,720 --> 00:38:01,875 Řekni... Řekni přesně to, co si myslíš. 288 00:38:01,900 --> 00:38:03,939 Nebojte se být hrubý. 289 00:38:05,040 --> 00:38:07,663 Představoval sis mě jinak, že? 290 00:38:10,580 --> 00:38:12,143 Kde je Beatrice? 291 00:38:28,800 --> 00:38:30,469 Přijít. 292 00:38:33,900 --> 00:38:35,496 Prosím, vstupte. 293 00:38:38,550 --> 00:38:40,303 Beatrice je volná. 294 00:38:41,030 --> 00:38:43,745 A ona jediná si vybrala cestu, kterou chce jít. 295 00:38:43,770 --> 00:38:45,510 Je pánem svého života. 296 00:38:45,565 --> 00:38:47,124 Chtěl bych ji vidět. 297 00:38:47,150 --> 00:38:49,585 Je stále velmi slabá, nevím, jestli je emocionálně... 298 00:38:49,610 --> 00:38:51,876 Chci ji vidět. To je moje právo. 299 00:38:52,390 --> 00:38:54,289 Ach ano. Vaše právo. 300 00:39:00,950 --> 00:39:02,565 Nebylo to hezké? 301 00:39:02,590 --> 00:39:04,322 Prostě beze slova odejděte. 302 00:39:05,010 --> 00:39:06,369 Bez vysvětlení. 303 00:39:12,079 --> 00:39:14,263 Nemohl jsem nic vysvětlit, marcu. 304 00:39:15,240 --> 00:39:17,983 Jak vidíš, zase jsem tě našel. 305 00:39:18,659 --> 00:39:22,403 A mezitím jsem se naučil pár věcí. 306 00:39:24,400 --> 00:39:27,299 Řekni mi, že mě nemiluješ a já odejdu. 307 00:39:28,310 --> 00:39:31,063 Nemohu ti to říct, protože by to nebyla pravda. 308 00:39:31,220 --> 00:39:32,803 Tak? 309 00:39:33,760 --> 00:39:36,359 Prosím, Marcu, nemučte mě. 310 00:39:39,040 --> 00:39:40,772 Byl bys radši, kdybych odešel? 311 00:39:41,540 --> 00:39:43,672 Ty už se mnou nechceš žít? 312 00:39:44,480 --> 00:39:45,990 Není to tak. 313 00:39:46,620 --> 00:39:48,299 Rád bych, ale... 314 00:39:49,140 --> 00:39:51,003 Tady je řešení. 315 00:39:51,760 --> 00:39:53,575 Marc může zůstat jako host. 316 00:39:53,600 --> 00:39:55,883 Dům je dost velký, ne? 317 00:40:00,250 --> 00:40:01,729 Samozřejmě, že je. 318 00:40:27,638 --> 00:40:29,077 "S láskou" - Marc 319 00:40:37,280 --> 00:40:38,759 "Miluji tě" - Marc. 320 00:40:52,406 --> 00:40:54,162 Silně foukejte. 321 00:41:19,800 --> 00:41:21,723 Pojď se podívat, miláčku. 322 00:41:31,302 --> 00:41:33,248 To je pro mě?! 323 00:41:38,786 --> 00:41:41,036 Je to tak krásné! 324 00:41:42,320 --> 00:41:43,855 Kdy si to můžu nasadit? 325 00:41:43,880 --> 00:41:45,295 I teď, jestli chceš! 326 00:41:45,320 --> 00:41:48,264 - Jděte nahoru, počkáme tu na vás. - Tak já jdu. 327 00:41:48,290 --> 00:41:52,326 A toto je moje nejnovější kniha věnovaná mé drahé manželce. 328 00:42:12,033 --> 00:42:13,909 To je ale překvapení! 329 00:42:14,340 --> 00:42:16,096 Děkuju. Dobrý večer. 330 00:42:17,040 --> 00:42:18,836 Jak se máte? 331 00:42:19,940 --> 00:42:21,463 Anna. 332 00:42:22,520 --> 00:42:24,203 promiň... 333 00:42:24,711 --> 00:42:26,536 Ahoj, jak se máš? 334 00:42:38,131 --> 00:42:41,329 Bylo velmi milé mě pozvat 335 00:42:42,250 --> 00:42:44,249 Věděl jsi, že přijdu? 336 00:42:44,530 --> 00:42:45,529 Ano. 337 00:42:45,890 --> 00:42:46,889 jsi šťastný? 338 00:42:47,170 --> 00:42:48,369 Opravdu? 339 00:42:49,370 --> 00:42:53,656 Kromě toho jsem tu dnes večer v neprofesionální funkci, 340 00:42:54,590 --> 00:42:56,665 - Jen jako přítel. - Oh, ano? 341 00:42:56,690 --> 00:42:58,529 - Opravdový přítel. - Ano. 342 00:43:03,520 --> 00:43:04,656 Upřímně. 343 00:43:04,884 --> 00:43:06,535 - Kdo, Paulo? - Ano. 344 00:43:06,560 --> 00:43:07,955 Ale je to exhibicionista. 345 00:43:07,980 --> 00:43:08,979 Žádný. 346 00:43:09,680 --> 00:43:13,155 Vážení, pijeme, pak domů. 347 00:43:13,180 --> 00:43:15,356 Pak se Marisa opila. 348 00:43:16,780 --> 00:43:18,459 Ale nevěřil jsem tomu. 349 00:43:19,160 --> 00:43:21,159 Prosím, omluvte mě. 350 00:43:23,060 --> 00:43:24,339 Promiňte, doktore. 351 00:43:24,380 --> 00:43:26,059 Omluvte mě na chvíli. 352 00:43:33,190 --> 00:43:37,989 Je to nová psychologická technika odvozená z filozofie Indica. 353 00:44:14,360 --> 00:44:15,955 Zůstaň tady. Nehýbej se. 354 00:44:15,980 --> 00:44:17,669 Dobře, mami. 355 00:46:40,718 --> 00:46:42,509 Jdeme. 356 00:46:51,590 --> 00:46:55,435 Když mu řekla, že je těhotná, jak si napsala do deníku, 357 00:46:55,950 --> 00:46:58,749 Můj otec ji zabil. Jak hrozné. 358 00:46:59,310 --> 00:47:03,341 Chci říct, jste přesvědčen, že váš otec zavraždil vaši matku? 359 00:47:06,870 --> 00:47:09,822 - Ano, jsem přesvědčen. - A to je po milování s ní? 360 00:47:09,970 --> 00:47:11,853 Samozřejmě, jsem si jistý. 361 00:47:12,630 --> 00:47:14,643 A já to slyšel. 362 00:47:16,816 --> 00:47:18,948 Proč nejsem normální? 363 00:47:21,337 --> 00:47:24,701 Proč nejsem jako všichni ostatní? 364 00:47:27,536 --> 00:47:29,468 Ale ty nejsi nenormální. 365 00:47:29,803 --> 00:47:31,535 Utrpěl jsi prudký šok. 366 00:47:37,919 --> 00:47:39,358 Nech mě přemýšlet, 367 00:47:40,580 --> 00:47:42,259 Přijďte za mnou zítra. 368 00:47:43,006 --> 00:47:44,685 V mém studiu, jo? 369 00:49:41,566 --> 00:49:44,045 Vaše tělo je v dokonalém zdraví. 370 00:49:45,560 --> 00:49:48,026 Tam je něco špatně. 371 00:49:48,500 --> 00:49:50,179 Ale my to napravíme. 372 00:49:50,940 --> 00:49:53,595 Máš ve mě tu nejucelenější a slepou důvěru? 373 00:49:53,620 --> 00:49:55,219 Jinak bych tu nebyl. 374 00:49:55,400 --> 00:49:57,079 Pak mě musíš poslechnout. 375 00:49:57,519 --> 00:49:58,643 Slepě. 376 00:49:59,300 --> 00:50:03,816 I když léčba, kterou se vám chystám poskytnout, vyžaduje hodně obětí. 377 00:50:04,233 --> 00:50:07,496 A to i když se to zpočátku zdá velmi zvláštní. 378 00:50:08,072 --> 00:50:09,071 Ano. 379 00:50:12,186 --> 00:50:16,005 Víš, Beatrice, tvůj případ je docela složitý. 380 00:50:17,400 --> 00:50:23,799 Myslíš si, že tvůj otec zabil tvou matku tu noc hned po milování. 381 00:50:25,080 --> 00:50:26,879 A odtud to pochází 382 00:50:29,037 --> 00:50:32,239 Tvůj strach je, že tě někdo bude mít. 383 00:50:32,740 --> 00:50:36,399 Taky když jsi viděl maminku na plese 384 00:50:38,177 --> 00:50:43,167 Přesvědčili jste se, že pravá láska je to, co nosí masku. 385 00:50:44,420 --> 00:50:48,399 Vyléčím tě tím, že tě udělám 386 00:50:50,033 --> 00:50:52,765 prožít podobnou zkušenost, jako je tato. 387 00:50:52,960 --> 00:50:54,455 Obávám se, doktore. 388 00:50:54,480 --> 00:50:56,315 Není jiná cesta? 389 00:50:56,340 --> 00:50:59,239 Opravdu se chcete uzdravit a stát se zase normálními? 390 00:50:59,420 --> 00:51:00,859 Ano, pane doktore, ano. 391 00:51:01,620 --> 00:51:03,686 Už takhle nemůžu žít. 392 00:51:04,759 --> 00:51:07,830 Tak poslouchej, budeš se muset setkat s mužem. 393 00:51:08,386 --> 00:51:11,052 A mít s ním intimní vztahy. 394 00:51:12,580 --> 00:51:15,210 Ale aniž by kdy viděl jeho tvář. 395 00:51:15,700 --> 00:51:18,032 Ale jak to může být? 396 00:51:20,130 --> 00:51:22,329 Není se čeho bát. 397 00:51:23,411 --> 00:51:25,025 já se o to postarám. 398 00:51:25,050 --> 00:51:27,993 Zůstaň doma, zítra ti zavolám, jo? 399 00:51:28,670 --> 00:51:29,669 Buďte připraveni. 400 00:52:06,630 --> 00:52:08,116 Nervový? 401 00:52:08,503 --> 00:52:09,870 Žádný. 402 00:52:17,130 --> 00:52:20,137 Ach, miláčku, dala bys mi martini? 403 00:52:25,113 --> 00:52:26,712 Tady to máš 404 00:52:26,800 --> 00:52:27,799 děkuji. 405 00:52:28,340 --> 00:52:29,975 - Marcu, chceš? - Cože? 406 00:52:30,000 --> 00:52:31,795 - Chceš nějaké? - Ano. 407 00:52:31,820 --> 00:52:32,819 Dobře. 408 00:52:43,013 --> 00:52:44,629 Děkuju. 409 00:52:55,100 --> 00:52:59,059 Beatrice, můj anděli, přestaň se znepokojovat. 410 00:52:59,760 --> 00:53:01,559 Dělá se mi z tebe mořská nemoc. 411 00:53:01,760 --> 00:53:04,092 Pojď a sedni si sem, vedle mě. 412 00:53:06,386 --> 00:53:08,903 Podívejte se na tyto... 413 00:53:21,603 --> 00:53:23,802 Líbí se mi ta modrá, 414 00:53:24,429 --> 00:53:25,869 co myslíš? 415 00:53:30,390 --> 00:53:31,616 Děkuju. 416 00:53:32,130 --> 00:53:33,249 Ano? 417 00:53:33,902 --> 00:53:35,036 Tohle jsem já. 418 00:53:36,110 --> 00:53:37,289 Dnes? 419 00:53:38,917 --> 00:53:41,416 Ano, jak jsme se dohodli. 420 00:53:41,770 --> 00:53:43,385 Je to opravdu jisté? 421 00:53:43,410 --> 00:53:45,089 Ano, jen chvilku. 422 00:53:45,590 --> 00:53:47,196 Napíšu to. 423 00:53:48,410 --> 00:53:49,409 Dobrý. 424 00:53:50,310 --> 00:53:51,309 Ano. 425 00:53:51,730 --> 00:53:52,729 Tak dobře. 426 00:53:53,330 --> 00:53:54,329 Sbohem. 427 00:54:07,362 --> 00:54:08,361 kdo to byl? 428 00:54:08,530 --> 00:54:11,285 Aha, nic, kupec na tátovu vilu. 429 00:54:11,310 --> 00:54:12,309 Ó. 430 00:59:06,430 --> 00:59:10,009 Když Beatricin otec zemřel, svěřil ji mně. 431 00:59:10,230 --> 00:59:11,909 Chápu, její otec. 432 00:59:12,890 --> 00:59:13,889 Tak dobře. 433 00:59:16,110 --> 00:59:18,424 Ale s její matkou jsi byl kamarád, že? 434 00:59:18,450 --> 00:59:19,730 Ano, byl jsem. 435 00:59:20,437 --> 00:59:23,529 Ale byla její matka úplně normální? 436 00:59:25,070 --> 00:59:26,445 myslím... 437 00:59:26,470 --> 00:59:29,002 Že se zbláznila a tak. 438 00:59:29,250 --> 00:59:30,249 Dobře. 439 00:59:32,350 --> 00:59:34,216 A manžel měl milenku. 440 00:59:34,390 --> 00:59:36,110 kam s tím míříš? 441 00:59:36,890 --> 00:59:37,889 Eleno. 442 00:59:40,089 --> 00:59:41,656 Prosím, poslouchej mě. 443 00:59:42,210 --> 00:59:44,725 Musíš být ke mně upřímný, kvůli Beatrice. 444 00:59:44,750 --> 00:59:47,865 Ošetřuji vaši kamarádku, ale k tomu musím vědět všechno o její rodině. 445 00:59:47,890 --> 00:59:49,569 už rozumíš? 446 00:59:50,669 --> 00:59:52,668 Nerad mluvím o minulosti. 447 00:59:53,530 --> 00:59:55,665 Beatricin otec však... 448 00:59:55,690 --> 00:59:58,489 Byl to výjimečný muž. 449 00:59:59,683 --> 01:00:02,476 A nezasloužil si ženu, kterou měl. 450 01:00:04,336 --> 01:00:05,751 Takže já... 451 01:00:06,070 --> 01:00:07,969 Byl jsem tak mladý, tak chladný. 452 01:00:08,230 --> 01:00:09,909 Tak nezkušený. 453 01:00:11,950 --> 01:00:14,869 Rozhodl se s ní rozvést a vzít si mě. 454 01:00:17,524 --> 01:00:21,736 Ale navzdory tomu mě nikdy o nic nežádal. 455 01:00:21,850 --> 01:00:23,265 Byl to laskavý muž. 456 01:00:23,290 --> 01:00:24,969 Nejprve chtěl... 457 01:00:25,803 --> 01:00:28,002 že se stanu jeho ženou. 458 01:00:29,042 --> 01:00:30,443 A pak... 459 01:00:31,090 --> 01:00:32,089 Jednoho večera. 460 01:00:35,650 --> 01:00:37,516 Miláčku! 461 01:00:49,026 --> 01:00:50,958 Eleno, mezi námi je konec. 462 01:00:51,240 --> 01:00:53,106 Zapomeň na všechny mé sliby. 463 01:00:53,420 --> 01:00:55,555 Už se nikdy nemůžeme vidět. 464 01:00:55,580 --> 01:00:56,475 Už nikdy. 465 01:00:56,500 --> 01:00:57,619 Ale proč? 466 01:00:57,760 --> 01:00:59,279 Co se stalo? 467 01:00:59,760 --> 01:01:02,226 Už se nemohu rozvést se svou ženou. 468 01:01:02,900 --> 01:01:04,179 Je to nemocná žena. 469 01:01:04,420 --> 01:01:07,235 Dnes mi to řekl vedoucí kliniky. 470 01:01:07,260 --> 01:01:08,992 Nemůžu ji opustit. 471 01:01:09,280 --> 01:01:12,351 Kdybych to udělal teď, byl bych zbabělec. 472 01:01:12,620 --> 01:01:14,299 Musím tě opustit. 473 01:01:15,792 --> 01:01:17,209 Navždy. 474 01:01:20,400 --> 01:01:22,595 Ne, miláčku! Tohle ne, nikdy! 475 01:01:22,660 --> 01:01:23,976 miluji tě. 476 01:01:24,120 --> 01:01:25,799 Nechci tě ztratit. 477 01:01:26,846 --> 01:01:28,585 Taky tě miluji, Eleno. 478 01:01:29,060 --> 01:01:30,739 A mám velké bolesti. 479 01:01:33,009 --> 01:01:35,141 I když nejsem tvoje žena. 480 01:01:35,730 --> 01:01:37,929 Chci být zároveň tvůj. 481 01:01:38,090 --> 01:01:40,029 Nikdo jiný. 482 01:01:40,090 --> 01:01:43,033 Jen bys mi to ztížil, miláčku. 483 01:01:47,475 --> 01:01:49,190 Jsem celý tvůj. 484 01:01:50,010 --> 01:01:52,189 Aspoň ještě jednou, drahoušku. 485 01:03:05,157 --> 01:03:08,005 Bylo to naposledy, co to dovolil. 486 01:03:09,885 --> 01:03:11,964 A svůj slib jsem dodržel. 487 01:03:13,254 --> 01:03:16,352 Nikdy nepatřit jinému muži. 488 01:03:16,820 --> 01:03:18,630 Ale ne k ženě. 489 01:03:19,440 --> 01:03:20,959 Sbohem, doktore. 490 01:03:22,580 --> 01:03:23,579 Eleno. 491 01:03:24,160 --> 01:03:25,679 Proč Beatrice? 492 01:03:27,060 --> 01:03:30,579 Je dcerou jediného muže, kterého jsem kdy milovala. 493 01:03:32,132 --> 01:03:33,875 Je mu trochu podobná. 494 01:03:34,800 --> 01:03:36,532 Nemáš rád Beatrice. 495 01:03:36,760 --> 01:03:37,959 Jsi sobecká. 496 01:03:38,440 --> 01:03:40,119 Ale ty to nechápeš. 497 01:03:43,357 --> 01:03:44,979 - Jsi nemocný. - Přestaň! 498 01:03:45,100 --> 01:03:47,115 Ne, není mezi vámi žádná láska. 499 01:03:47,140 --> 01:03:49,539 Beatrice touto situací trpí. 500 01:03:49,640 --> 01:03:53,992 Nikdy jsi nevěděl, jak jí dát, ani trochu lidského tepla. 501 01:03:54,800 --> 01:03:56,666 Zacházíš s ní jako s předmětem. 502 01:03:57,360 --> 01:03:59,692 Aniž by se jí snažil porozumět. 503 01:04:01,419 --> 01:04:03,376 Miluju Beatrice. 504 01:04:04,940 --> 01:04:08,723 I když skrze ni stále miluji jejího otce. 505 01:04:10,959 --> 01:04:13,876 Nemůžu jí říct, co cítím 506 01:04:15,673 --> 01:04:17,405 Nechápala by mě. 507 01:04:17,560 --> 01:04:20,026 Ale nechci jí ublížit. 508 01:04:20,440 --> 01:04:21,519 Chci jen... 509 01:04:22,706 --> 01:04:25,605 ochraňuj ji a měj ji vždy blízko mě. 510 01:04:28,399 --> 01:04:30,118 Přišla ke mně. 511 01:04:30,400 --> 01:04:31,399 Sám. 512 01:04:31,500 --> 01:04:33,429 Nikdy jsem ji nenutil. 513 01:04:35,530 --> 01:04:37,769 Nemáte právo se oddělit... 514 01:04:37,970 --> 01:04:39,647 dva lidé, kteří se milují. 515 01:04:39,837 --> 01:04:42,705 Ona mě miluje! Jen se mnou se jí žije dobře! 516 01:04:44,900 --> 01:04:47,679 Nemyslí na hloupé zásady. 517 01:04:52,500 --> 01:04:54,366 Prosím, omluvte mě. 518 01:04:54,400 --> 01:04:57,299 Je směšné se takhle chovat před lidmi. 519 01:04:58,480 --> 01:05:00,616 Eleno, ale já jsem přítel. 520 01:05:04,880 --> 01:05:06,079 Ahoj 521 01:05:52,032 --> 01:05:53,363 Dobrý večer, Eleno. 522 01:05:53,500 --> 01:05:55,023 Kde je Beatrice? 523 01:05:56,270 --> 01:05:58,212 V jejím pokoji, myslím. 524 01:05:59,957 --> 01:06:03,089 co se to s tebou děje? děje se něco? 525 01:06:03,300 --> 01:06:05,595 Samozřejmě, je možné, že sis toho nevšiml 526 01:06:05,620 --> 01:06:07,803 jak zvláštní byla Beatrice v poslední době? 527 01:06:08,540 --> 01:06:10,803 Ne, proč? Pohádali jste se? 528 01:06:11,060 --> 01:06:12,516 Ne, horší. 529 01:06:13,960 --> 01:06:15,603 Beatrice se změnila. 530 01:06:16,040 --> 01:06:19,029 Myslím, že musí mít s někým vztah. 531 01:06:19,200 --> 01:06:21,363 Evidentně má své potřeby. 532 01:06:22,813 --> 01:06:26,012 Vidím, že tě to moc neznepokojuje. 533 01:06:26,480 --> 01:06:27,615 Proč by mělo? 534 01:06:27,640 --> 01:06:30,175 Každý může najít štěstí, kdekoli chce. 535 01:06:30,524 --> 01:06:32,050 co my? 536 01:06:32,664 --> 01:06:35,115 Je jasné, že naše náklonnost nestačí. 537 01:06:35,140 --> 01:06:37,139 Marku, nechovej se hloupě. 538 01:06:38,600 --> 01:06:40,075 Beatrice tě podvádí. 539 01:06:40,213 --> 01:06:42,009 Má milence. 540 01:06:43,558 --> 01:06:46,033 A ty chceš předstírat, že nic není? 541 01:06:46,059 --> 01:06:48,663 Už si děláš dost starostí. 542 01:06:49,700 --> 01:06:52,503 Každopádně si nemyslím, že by Beatrice měla milence. 543 01:06:53,646 --> 01:06:55,529 Ale já ano. 544 01:07:00,276 --> 01:07:01,869 Dobrý den 545 01:07:03,104 --> 01:07:04,885 Cítíte se dnes unavení? 546 01:07:04,910 --> 01:07:07,449 Ach ne, jakmile vstanu, je to vždycky takhle. 547 01:07:07,730 --> 01:07:09,596 Ale nejsem unavený. 548 01:07:10,890 --> 01:07:12,385 Cítím se skvěle. 549 01:07:12,410 --> 01:07:13,856 A mám hlad. 550 01:07:19,543 --> 01:07:21,409 na co koukáš? 551 01:07:23,823 --> 01:07:26,563 Rozhodl jsem se, že nám koupím dům. 552 01:07:28,596 --> 01:07:30,216 Je to velmi blízko. 553 01:07:31,010 --> 01:07:33,469 Byl bych rád, kdybyste se na to přišli podívat se mnou. 554 01:07:35,072 --> 01:07:37,144 Pokud vám to nevadí, samozřejmě. 555 01:07:37,390 --> 01:07:39,085 Vůbec ne, vlastně kdy? 556 01:07:39,284 --> 01:07:41,825 Domluvil jsem se na dnešek na půl šestou. 557 01:07:41,850 --> 01:07:43,369 Ne, nemůžu. 558 01:07:43,830 --> 01:07:46,643 Mám schůzku... s kadeřnicí. 559 01:07:47,950 --> 01:07:51,710 Nevadí, můžu to přeplánovat. Kdykoli budete chtít. 560 01:07:56,330 --> 01:07:58,355 - Udělejme to zítra odpoledne. - Tak dobře. 561 01:07:58,380 --> 01:07:59,379 Dobré ráno. 562 01:07:59,420 --> 01:08:01,679 - Dobré ráno. - Ahoj. 563 01:08:04,963 --> 01:08:06,522 Děkuju. 564 01:08:25,053 --> 01:08:26,052 Pojďte dál. 565 01:08:26,120 --> 01:08:28,769 V ceně je i zahrada? 566 01:08:31,313 --> 01:08:33,112 Samozřejmě, a proč ne? 567 01:08:33,680 --> 01:08:34,679 Ó pěkné. 568 01:08:42,297 --> 01:08:43,763 Je to trochu rustikální. 569 01:08:43,789 --> 01:08:45,488 Je to rozkošné! 570 01:08:46,730 --> 01:08:49,465 Jak rád bych měl takový dům. 571 01:08:49,490 --> 01:08:51,169 Zařídit, jak si přeji. 572 01:08:51,370 --> 01:08:52,845 Vše pro sebe. 573 01:08:52,984 --> 01:08:55,649 Tak to je pro tebe. Dokud to chceš. 574 01:09:01,440 --> 01:09:03,299 Jsi tak sladký, Marcu. 575 01:09:03,480 --> 01:09:05,075 Nezasloužím si to. 576 01:09:05,100 --> 01:09:06,779 Nebuď hloupá. 577 01:09:10,084 --> 01:09:12,295 Co takhle pěkný oheň? 578 01:09:12,320 --> 01:09:13,319 Ano! 579 01:09:16,571 --> 01:09:18,254 Také jsem našel nějaký koňak. 580 01:09:18,280 --> 01:09:19,279 chceš? 581 01:09:19,480 --> 01:09:20,756 rád bych. 582 01:09:21,200 --> 01:09:22,536 Díky. 583 01:09:23,100 --> 01:09:24,923 K vám domů. 584 01:09:30,031 --> 01:09:32,254 - Je to tak dobrý. - Opravdu? 585 01:09:32,493 --> 01:09:33,910 Přijít. 586 01:09:47,576 --> 01:09:48,878 Ne. 587 01:09:49,244 --> 01:09:51,363 Ne, ne! 588 01:10:07,106 --> 01:10:10,362 Ne, prosím, Marcu. Promiňte. 589 01:10:14,850 --> 01:10:16,236 Beatrice, to je v pořádku. 590 01:10:16,429 --> 01:10:18,108 Nechci tě nutit. 591 01:10:20,543 --> 01:10:22,276 můžu čekat. 592 01:10:26,500 --> 01:10:28,179 Budeme mít čas. 593 01:10:29,820 --> 01:10:33,119 Bože můj! Je pozdě. Musím jít. 594 01:11:46,950 --> 01:11:48,905 Dodržujete vždy své schůzky? 595 01:11:48,930 --> 01:11:49,969 Ano, mám, doktore. 596 01:11:50,310 --> 01:11:51,989 Přesně jak jsi mi řekl. 597 01:11:52,330 --> 01:11:55,229 Každý den v šest odpoledne. 598 01:11:55,390 --> 01:11:58,056 Tím se o sebe staráš 599 01:11:59,383 --> 01:12:01,062 A léčíš se. 600 01:12:01,391 --> 01:12:02,985 Nebo alespoň... 601 01:12:03,010 --> 01:12:04,343 To doufám. 602 01:12:06,716 --> 01:12:08,796 Ale jedno je jisté. 603 01:12:09,694 --> 01:12:11,122 Jste těhotná. 604 01:12:12,065 --> 01:12:13,830 Ale to není možné! 605 01:12:13,890 --> 01:12:15,569 nevěříš mi? 606 01:12:16,230 --> 01:12:18,469 Chci říct... je to děsivé. 607 01:12:18,690 --> 01:12:20,049 Vůbec ne! 608 01:12:20,570 --> 01:12:22,285 Je to úžasné. 609 01:12:22,310 --> 01:12:24,042 Řekneš muži, který to má na starosti, 610 01:12:24,670 --> 01:12:27,613 a jsem si jistý, že to bude chtít napravit. 611 01:12:27,790 --> 01:12:29,365 Ale ten muž se mi nelíbí. 612 01:12:29,390 --> 01:12:32,065 Pro mě není nic jiného než nástroj k léčení. 613 01:12:32,090 --> 01:12:34,725 Můžete ho milovat, aniž byste to věděli. 614 01:12:34,750 --> 01:12:36,776 Ne, miluji svého manžela. 615 01:12:37,537 --> 01:12:40,423 Cítíš přátelství a úctu ke svému manželovi, 616 01:12:40,564 --> 01:12:41,603 ale ne láska. 617 01:12:41,863 --> 01:12:45,536 Alespoň z psychiatrického hlediska 618 01:12:46,210 --> 01:12:48,369 Jste dokonale vyléčeni. 619 01:12:49,450 --> 01:12:53,329 Za sedm měsíců, kvůli porodu, půjdeš na tuto kliniku. 620 01:12:53,970 --> 01:12:55,905 A co mám dělat teď? 621 01:12:55,930 --> 01:12:57,209 Tady je adresa. 622 01:12:57,750 --> 01:13:00,616 Ale doktore, co mám dělat se svým životem? 623 01:13:00,750 --> 01:13:02,536 můj drahý. 624 01:13:03,316 --> 01:13:05,191 Váš život je nyní ve vašich rukou. 625 01:13:05,763 --> 01:13:07,622 Je jen na vás, jak se rozhodnete. 626 01:13:12,813 --> 01:13:15,352 Brzy se uvidíme a hodně štěstí. 627 01:13:29,980 --> 01:13:31,555 - Odcházíš? - Ano, jsem. 628 01:13:31,580 --> 01:13:33,116 Všechno má svůj konec. 629 01:13:37,830 --> 01:13:40,296 Marku, musím se ti k něčemu přiznat. 630 01:13:45,910 --> 01:13:47,823 Mám milence. 631 01:13:48,208 --> 01:13:49,223 Omlouvám se za to. 632 01:13:49,249 --> 01:13:50,368 Ne, Beatrice. 633 01:13:50,550 --> 01:13:53,096 Není to nutné. Vím o tom všechno. 634 01:13:53,550 --> 01:13:58,082 S mým svolením na vás Dr. Henry Moir experimentoval s touto terapií. 635 01:13:58,970 --> 01:14:00,769 A věděl jsem všechno... 636 01:14:01,210 --> 01:14:02,569 všechna rizika. 637 01:14:03,583 --> 01:14:05,136 Žádné výmluvy. 638 01:14:05,970 --> 01:14:07,716 To by bylo zbytečné. 639 01:14:11,884 --> 01:14:13,295 A teď se posaď, má drahá. 640 01:14:13,320 --> 01:14:15,647 Musím ti říct pár věcí o tvé minulosti, 641 01:14:15,673 --> 01:14:18,072 a to je něco, co rozhodně musíte vědět. 642 01:14:18,940 --> 01:14:21,436 Dr. Moir to všechno poskládal dohromady. 643 01:14:21,604 --> 01:14:23,823 Vaše matka byla neurastenická. 644 01:14:25,124 --> 01:14:28,319 A všechno, co si napsala do deníku, byla čistá fantazie. 645 01:14:28,954 --> 01:14:31,420 Tvůj otec k ní byl vždy hodný, 646 01:14:31,446 --> 01:14:33,512 a pravda byla před tebou skryta. 647 01:14:33,920 --> 01:14:37,159 Bylo to jen proto, že si myslel, že budeš traumatizovaná. 648 01:14:37,760 --> 01:14:38,799 Tvoje matka... 649 01:14:39,020 --> 01:14:40,295 zabila se. 650 01:14:40,413 --> 01:14:42,092 Ne, můj otec ji zabil. 651 01:14:42,280 --> 01:14:43,555 Byla těhotná. 652 01:14:43,580 --> 01:14:44,930 Ne, nebyla. 653 01:14:45,240 --> 01:14:47,106 Pitva prokázala opak. 654 01:14:50,520 --> 01:14:53,765 V tomto deníku jsou poslední poznámky vašeho otce. 655 01:14:53,791 --> 01:14:54,915 Přečtěte si je. 656 01:14:54,940 --> 01:14:57,539 Dr. Moir to našel ve vašich papírech. 657 01:15:04,397 --> 01:15:06,655 "A především se Beatrice nikdy nesmí dozvědět..." 658 01:15:06,680 --> 01:15:08,915 "o nemoci její matky," 659 01:15:08,940 --> 01:15:10,595 "nebo jak zemřela" 660 01:15:10,620 --> 01:15:12,752 "protože by byla traumatizovaná" 661 01:15:13,140 --> 01:15:14,872 "Protože je tak citlivá." 662 01:15:17,146 --> 01:15:19,169 Chudák papá, kdybych to věděl! 663 01:15:28,070 --> 01:15:29,843 Miluju tě, Marcu. 664 01:15:30,297 --> 01:15:31,777 Ano, já vím. 665 01:15:32,089 --> 01:15:33,869 Je to duchovní láska. 666 01:15:37,410 --> 01:15:40,295 Ne, nevím, možná můžu... 667 01:15:40,655 --> 01:15:41,974 opravdu? 668 01:15:42,000 --> 01:15:43,703 Mohl byste? 669 01:15:44,320 --> 01:15:45,789 Ale jsi si jistý? 670 01:15:54,782 --> 01:15:56,696 Sbohem, Beatrice. 671 01:16:47,610 --> 01:16:49,769 Beatrice, co se děje? 672 01:16:49,850 --> 01:16:51,196 je konec. 673 01:16:51,810 --> 01:16:53,130 S Marcem? 674 01:16:53,903 --> 01:16:55,829 Všemu je konec. 675 01:17:04,490 --> 01:17:06,649 A možná to všechno začíná znovu. 676 01:17:18,083 --> 01:17:19,888 Beatrice... 677 01:18:09,030 --> 01:18:11,696 Poslouchej, dnes si musíme promluvit. 678 01:18:11,917 --> 01:18:14,085 Nevím, jestli miluji ji nebo svého manžela, 679 01:18:14,110 --> 01:18:15,445 Ale budu mít dítě. 680 01:18:15,470 --> 01:18:17,016 Co? dítě? 681 01:18:17,197 --> 01:18:18,596 Marc! 682 01:18:27,082 --> 01:18:28,568 Marc... 683 01:19:13,461 --> 01:19:19,656 Titulky: hautbasfragile